David Bombard

Ko je določeno za Ithaca

upam, da vaša pot je dolga
poln avanture in odkrivanja.
Lestrigoni in Cyclops
ali ne bojijo srd Neptuna,
Ne bo te vrste srečanj
če ostanejo vaše misli vzvišena, občutek
razburka svojega duha in svoje telo.
Cyclops, Lestrigoni, ni določen
Neptun srečanje, niti nell'irato
če jih ne izvaja v
1'anima, če ne jih je ustanovil.
Upam, da vaša pot je dolga.
Da so poletne zjutraj je veliko,
ko v pristaniščih - končno, in z veseljem
boste dotakne tal prvič:
ustavijo na Phoenician trgovanje ostajal in nakup
biser in korale, jantarne in ebony
vseh vrst, vključno s parfumi
prodirajoči vseh vrst, večina parfumov
opojne kot si lahko,
je v številnih egiptovskih mestih
naučiti čim več svojih stvari iz njihovih učenjakov.
Vedno imejte v mislih, Ithaca
raggiugerla je stalna misel.
Ampak ne mudi na potovanje;
Bolje, če traja dolgo, več let, in da je star
dosegli otok, si bogat
nakopičene zakladi na ulici
ni pričakoval, da Ithaca bogastva.
ITHAKA ti je dal čudovito potovanje
Brez nje nikoli ne bi dal
potniki: kaj drugega pa si pričakoval?
In če boste našli njeno slabo, bodo imeli Ithaca
razočarani.
Brez pametno sedaj, s tako veliko izkušenj na področju
Ste že razumel, kaj hoče pomeni Ithaca

Včasih je to bilo lepo, da hodi kot bi prišli. Prvi je, da je samo trenutek potovanja.
(Gino Vermicelli)

(Posvečena tistim, ki razumejo pomen ceste ....)

Tags: Constantine , Ithaca , Cavafy