David Bombard

Keď sa vydáte na Ithaca

dúfam, že vaša cesta je dlhá
plná dobrodružstva a objavovania.
Lestrigoni a Cyclops
alebo nie sa báť hnevu Neptúnu
nemusí byť tieto druhy zasadnutí
Ak vaše myšlienky aj naďalej vysoký, pocit
vyvoláva svojho ducha a svoje telo.
Kyklop, Lestrigoni, bez istej
Neptún stretnutia, ani nell'irato
ak nechcete nosiť do
1'anima ak nechcete ich nastavenia.
Dúfam, že vaša cesta je dlhá.
To, že letné ráno je veľa,
keď v prístavoch - v poslednej, a s radosťou
budete dotýkať zeme prvýkrát:
zastaviť na fenickej obchodovanie pretrvávajú a kúpiť
perla a koral, jantár a eben
všetkého druhu, vrátane parfumov
prenikajúce všetkých druhov, väčšina parfumy
opojný ako je to možné,
je v mnohých egyptských mestách
naučiť sa čo najviac z jeho veci z ich učenci.
Vždy majte na pamäti, Ithaca
raggiugerla je konštantná myšlienka.
Ale neponáhľajte na cestu;
Lepšie, keď to trvá dlho, niekoľko rokov, a ten starý
dostať na ostrov, ste bohatí
nazhromaždené poklady na ulici
Nečakal Ithaca k bohatstvu.
Ithaka ti dal úžasnú cestu
Bez nej by ste nikdy ho
cestujúcich: čo iné ste čakali?
A ak zistíte, že ju chudobný, bude mať Ithaca
sklamaní.
Bez múdry teraz, toľko skúseností na
Už ste pochopili, čo chce povedať Ithaca

Niekedy to môže "byť pekné na prechádzku, než dorazí. Ako sa tam dostať, je to len okamih cesty.
(Gino rezance)

(Venované tým, ktorí pochopili význam cesty ....)

Štítky: Constantine , Ithaca , Cavafy