David Bombard

Kiedy wyruszył do Itaki

nadzieję, że droga jest długa
pełne przygód i odkrywania.
Lestrigoni i cyklop
czy nie obawia się gniewu Neptuna,
nie będzie to rodzaj spotkania
jeśli twoje myśli pozostają wzniosłe, uczucie
pobudza ducha i ciało.
Cyclops, Lestrigoni, nie pewne
Neptun spotkanie, ani nell'irato
jeśli nie nosić ich w
1'anima jeśli nie je ustawić.
Nadzieję, że droga jest długa.
Że poranki letnie jest wiele,
gdy w portach - w końcu, z radością
można dotknąć ziemi po raz pierwszy:
zatrzymują się na fenickiego handlu marudzić i kupić
perły i koral, bursztyn i heban
wszelkiego rodzaju, w tym perfum
penetrujące wszelkiego rodzaju, w większości perfum
odurzających, jak możesz,
jest w wielu egipskich miast
dowiedzieć się jak najwięcej z jego rzeczy z ich uczonych.
Zawsze miej na uwadze, Ithaca
raggiugerla jest stała myśl.
Ale nie śpiesz podróży;
Lepiej, jeśli trwa to długo, przez wiele lat, a stary
dotrzeć na wyspę, to bogaty
zgromadzone skarby ulicy
nie spodziewa Ithaca do bogactwa.
Itaka dała ci cudowną podróż
bez niej nigdy nie postawiłaby
podróżnych: Co jeszcze można się spodziewać?
A jeśli znajdziesz ją ubogim, Itaka będą miały
rozczarowany.
Bez mądry teraz, z tak dużym doświadczeniem na
Masz już zrozumiał, co Itaka chce oznaczać

Czasami może to być miły spacer, niż przyjechać. Dojazd, to tylko moment podróży.
(Gino Wermiszel)

(Dedykowane do tych, którzy rozumieją sens drogi ....)

Tagi: Constantine , Itaka , Kawafisa