Wanneer u op weg naar Ithaca
wens dat de weg lang is
vol avontuur en ontdekking.
De Lestrigoni en de Cycloop
of niet aan de toorn van Neptunus te vrezen,
niet dit soort bijeenkomsten
als je gedachten verheven blijven, een gevoel
beweegt je geest en je lichaam.
Cyclops, Lestrigoni, geen bepaalde
Neptunus ontmoeting, noch nell'irato
als je het niet dragen hen binnen
1'anima als je niet instellen ervan.
Wens dat de weg lang is.
Dat de zomer 's ochtends zijn vele,
wanneer in de havens - eindelijk, en met vreugde
u zult de grond raken je voor de eerste keer:
pleisteren in Fenicische handel blijven hangen en kopen
parel, koraal, barnsteen en ebbenhout
alle soorten, waaronder parfums
dringen van alle soorten, de meeste parfums
bedwelmende als je kunt,
is in veel steden in Egypte
leren als veel van zijn dingen van hun geleerden.
Houd altijd Ithaka in het achterhoofd
raggiugerla is de constante gedachte.
Maar overhaast de reis;
Beter als het duurt lang, al jaren, en dat de oude
bereikt het eiland, je rijk
verzamelde schatten van de straat
niet verwacht Ithaca naar rijkdom.
Ithaka gaf je de mooie reis
zonder haar zou je nooit gezet
reizigers: wat wil je verwachten?
En als je het armzalig, Ithaka hebben
teleurgesteld.
Zonder verstandig nu, met zoveel ervaring op
Je hebt al begrepen hebben wat Ithaka wil betekenen voor
Soms kan het 'leuk zijn om te lopen dan aan te komen. Hoe komt u er, het is gewoon een moment van de reis.
(Gino Vermicelli)
(Opgedragen aan hen die begrijpen van de betekenis weg ....)
