Meta inti stabbiliti għall Ithaca
tama triq tiegħek huwa twil
sħiħa ta 'avventura u l-iskoperta.
Il Lestrigoni u l-Cyclops
jew li ma biża-rabja ta 'Nettunu,
ma jkunx dawn it-tip ta 'laqgħat
jekk ħsibijiet tiegħek jibqgħu lofty, sensazzjoni
stirs l-ispirtu tiegħek u ġismek.
Cyclops, Lestrigoni, l-ebda ċerta
Nettunu jiltaqgħu, u lanqas nell'irato
jekk inti ma jġorrux magħhom fi
1'anima jekk inti ma jkun waqqafhom.
Hope triq tiegħek huwa twil.
Dan l filgħodu sajf huma ħafna,
meta fil-portijiet - fl-aħħar, u bil-ferħ
inti se tmissx l-art għall-ewwel darba:
waqfien fil-kummerċ Feniċi linger u jixtru
perla u qroll, ambra u Ebony
kull xorta, inklużi fwejjaħ
jippenetraw ta 'kull xorta, fwejjaħ aktar
jsakkar kif inti tista ',
huwa fl-ibliet Eġizzjan ħafna
jitgħallmu kemm ta 'affarijiet tiegħu minn akkademiċi tagħhom.
Dejjem żomm Ithaca f'moħħu
raggiugerla huwa l-ħsieb kostanti.
Imma ma hurry-vjaġġ;
Aħjar jekk ddum fit-tul, għas-snin, u li l-qodma
jilħqu l-gżira, inti sinjuri
teżori akkumulati tat-triq
ma jistennew Ithaca għall-għana.
Ithaka ħadt l-vjaġġ marvellous
mingħajr tagħha inti qatt ma tpoġġi
vjaġġaturi: x'iktar inti tistenna?
U jekk issib tagħha foqra, Ithaca se jkollhom
diżappuntat.
Mingħajr għaqli issa, bl-esperjenza tant fuq
Inti diġà mifhum dak Ithaca trid li jfisser
Kultant jista 'jkun sbieħ li jimxu milli jaslu. Tasal hemmhekk, huwa biss mument tal-vjaġġ.
(Gino vermicelli)
(Dedikata lil dawk li jifhmu t-triq tifsira ....)
