Se pode manter a súa cabeza cando todo
En torno a perde-lo e fai unha falta;
Se pode confiar en si mesmo cando todo
Dubido, pero tamén de ter en conta a dúbida;
Se pode esperar e non se cansar de esperar,
Ou, sendo enganado, non mentir ao mentiroso,
Ou, sendo odiado, non dar lugar ao odio,
E non parece bo de máis, nin falar moi sabio;
Se pode soñar e non facer dos soños teus señores;
Se pode pensar e non facer pensamentos o seu obxectivo;
Se pode atopar-se co triunfo e Desastres
E tratar eses dous impostores do mesmo xeito;
Se pode soportar escoitar a verdade que ten falado
Afección por patifes para parvos
Ou asistir as cousas que deu a súa vida, estraçalhadas,
E se inclinar e edifica-los con ferramentas gastos;
Se pode facer unha chea de todos os seus beneficios
E arriscar nun quenda de caras e coroas,
E perder, e comezar de novo nos seus inicios
E non diga unha palabra sobre a súa perda;
Se pode facer corazón, nervios e tendóns
Para servir na túa vez xa despois de ser esgotados,
E a continuar así cando se pode facer nada máis
Excepto a vontade que lles di: "Espera un pouco."
Se pode falar coas multitudes e manter a súa virtude,
Ou camiñar con reis sen perder contacto coa xente,
Se non pode ferídelo ou amigo máis próximo ao inimigo,
Se todos os homes contan con vostede, pero non moito;
Se pode encher o minuto implacable
Valorar a cada minuto que pasa,
A túa é a Terra e todo o que está nel,
E - o que máis - ti serás un home, meu fillo!
(Rudyard Kipling)
