Más féidir tú a choinneáil do cheann nuair léir
Timpeall a chailleann tú é agus a dhéanann tú locht;
Más féidir leat muinín féin nuair
Amhras air, ach freisin san áireamh an t-amhras a ghlacadh;
Más féidir leat fanacht agus gan a bheith tuirseach ag fanacht,
Nó á ndeor faoi, ná déileáil i bréaga,
Nó á fuath, ná ar bhealach a thabhairt do hating,
Agus fós bhfuil cuma ró-mhaith, ná labhairt freisin ciallmhar;
Mura féidir leat an aisling agus ní a dhéanamh aisling do mháistir;
Más féidir leat smaoineamh agus ní a dhéanamh ar smaointe do aidhm;
Más féidir leat bualadh le bua agus Tubaiste
Agus a chóireáil dá impostors díreach ar an mbealach céanna;
Mura féidir leat a iompróidh chun éisteacht leis an fhírinne atá tú ag labhairt
Twisted ag knaves a amadáin
Nó féachaint ar na rudaí a thug tú do shaol, briste,
Agus stoop agus iad a thógáil suas le caite amach uirlisí;
Más féidir leat a dhéanamh ar cheann gcarn de gach do winnings
Agus riosca sé ar cheann cas de chinn agus eireabaill,
Agus chailleadh, agus tús a chur arís ar do thús
Agus nach bhfuil focal a rá faoi do caillteanas;
Más féidir leat bhfeidhm do chroí agus nerve agus sinew
Chun freastal ar do sheal fada tar éis iad a ídithe,
Agus a shealbhú mar sin nuair is féidir leat a dhéanamh rud ar bith eile
Ach amháin an Uacht a deir leo: "Coinnigh ar."
Más féidir leat labhairt le sluaite agus do bhua a choinneáil,
Nó ag siúl leis na ríthe gan chailliúint i dteagmháil le daoine,
Más rud é nach féidir é a ghortú tú féin nó an namhaid an cara is gaire,
Más comhaireamh gach fir a bhfuil tú, ach ní i bhfad ró;
Mura féidir leat a líonadh isteach ar an nóiméad unforgiving
A thugann luach do gach nóiméad a théann,
Is mise le an Domhan agus gach rud go bhfuil ann,
Agus - a bhfuil níos mó - go mbainfidh tú a bheith ina Man, mo mhac!
(Rudyard Kipling)
