Nuair a leagtar tú amach do Ithaca
Tá súil é do fada an bóthar
iomlán de eachtraíochta agus fionnachtana.
An Lestrigoni agus an Cyclops
nó gan eagla an wrath Neiptiún,
nach de chineál ar na cruinnithe
más rud é fós do chuid smaointe ard, le mothú
stirs do spiorad agus do chorp.
Cyclops, Lestrigoni, ní áirithe
Neiptiún bhíonn, ná nell'irato
mura bhfuil tú i gcrích iad laistigh de
1'anima mura bhfuil tú atá leagtha suas iad.
Tá súil agam go bhfuil do fada an bóthar.
Go bhfuil na maidineacha tsamhraidh go leor,
nuair i gcalafoirt - ar deireadh, agus le greann
beidh tú teagmháil a dhéanamh leis an talamh don chéad uair:
ag stopadh ag trádáil Phoenician linger agus a cheannach
Pearl agus choiréil, ómra agus ebony
gach cineál, lena n-áirítear cumhrán
penetrating de gach cineál, cumhrán an chuid is mó
mheisciúil agus is féidir leat,
Is i gcathracha hÉigipte go leor
foghlaim an oiread agus a rudaí as a gcuid scoláirí.
I gcónaí a choinneáil i gcuimhne Ithaca
Is é an smaoinimh raggiugerla tairiseach.
Ach ná deifir an turais;
Níos fearr má mhaireann sé fada, ar feadh na mblianta, agus go bhfuil aois
teacht ar an oileán, saibhir tú
seoda carntha na sráide
Ní súil Ithaca a riches.
Ithaka thug tú an t-aistear marvelous
gan di riamh go mbeadh tú a chur ar
taistealaithe: cad eile a dhéanann tú ag súil leis?
Agus má fhaigheann tú a bocht, beidh Ithaca tá
díomá.
Gan ciallmhar anois, a bhfuil taithí an méid sin ar
Tá tú cheana féin thuiscint cad is mian Ithaca go gciallaíonn
Uaireanta is féidir é a 'deas ar siúl ná chun teacht. Dul ann, tá sé 'ach nóiméad den turas.
(Gino Vermicelli)
(Tiomnaithe do na daoine tuiscint a fháil ar an mbóthar bhrí ....)
