Når du begiver dig ud for Ithaca
håber, at din vej er lang
fuld af eventyr og opdagelse.
Det Lestrigoni og Cyclops
eller ikke at frygte vrede Neptun,
ikke være den slags møder
Hvis dine tanker er fortsat høje, en følelse
rører din ånd og din krop.
Cyclops, Lestrigoni, nogen sikker
Neptun møde, eller nell'irato
hvis du ikke bærer dem inden
1'anima hvis du ikke sætte dem op.
Håber din vej er lang.
At sommermorgener er mange,
når i havne - til sidst, og med glæde
vil du røre jorden for første gang:
stop ved fønikiske handel hængende og købe
perlemor og koraller, rav og ibenholt
enhver art, herunder parfume
trænger af alle slags, de fleste parfumer
berusende, som du kan,
er i mange egyptiske byer
lære så meget af sine ting fra deres lærde.
Opbevar altid Ithaca i tankerne
raggiugerla er den stadige tanke.
Men du behøver ikke skynde rejsen;
Bedre, hvis det varer længe, for år, og at gamle
nå frem til øen, du rig
akkumulerede skatte gaden
ikke forventer Ithaca til rigdom.
Ithaka gav dig den vidunderlige rejse
uden hende, at du aldrig ville sætte
rejsende: hvad vil du forvente?
Og hvis du finder hende fattig, vil Ithaca have
skuffet.
Uden klog nu, med så meget erfaring på
Du har allerede forstået, hvad Ithaca vil betyde
Nogle gange kan det 'være rart at gå end at ankomme. Kom der, det er bare et øjeblik af rejsen.
(Gino glasnudler)
(Dedikeret til dem, der forstår betydningen vejen ....)
